Летний вечер

Последние лучи заката
Лежат на поле сжатой ржи.
Дремотой розовой объята
Трава некошеной межи.
 
Ни ветерка, ни крика птицы,
Над рощей — красный диск луны,
И замирает песня жницы
Среди вечерней тишины.
 
Забудь заботы и печали,
Умчись без цели на коне
В туман и в луговые дали,
Навстречу ночи и луне!

Sommerabend

Mit letzten Strahlen gießt die Sonne
Ihr Licht aufs Roggengarbenfeld.
In rosa traumumhüllte Wonne
Das ungemähte Raingras fällt.
 
Kein Lüftchen weht, kein Vogelsingen,
Der rote Mond ruht überm Hain,
Das Lied des Schnitters wird verklingen,
Tritt abendliche Stille ein.
 
Vergiss die Nöte, Traurigkeiten,
Und jag dein Pferd, kein Ziel im Sinn,
Durch Nebel und durch grüne Weiten

Zur Nacht nur und zum Monde hin!

 

 

(03.06.2021)