Луна на море

Луна уже покинула утесы,

Прозрачным море золотом полно,

И пьют друзья на лодке остроносой,

Не торопясь, горячее вино.

Смотря, как тучи легкие проходят

Сквозь-лунный столб, что в море отражен,

Одни из них мечтательно находят,

Что это поезд богдыханских жен;

Другие верят — это к рощам рая

Уходят тени набожных людей;

А третьи с ними спорят, утверждая,

Что это караваны лебедей.

Der Mondglanz ruht schon nicht mehr auf den Klippen,

Noch golden-transparent ist Meeres Schein,

Die Freunde in dem schmalen Boot, sie nippen

Ganz ohne Eile an dem heißen Wein.

Sie sehen, wie die weißen Wolken ziehen

Durch Mondes Säulen, spiegelnd sich im Meer,

Manch Träumer meint, in stillen Harmonien

Prinzessinnen aus China reisten her.

Und andre glauben, dass an Edens Toren

Die Schatten frommer Seelen träten ein;

Doch wieder andre hätten fest geschworen,

Es könne nur ein Zug von Schwänen sein.

(25.10.2022)