Небо и звёзды

Чисто вечернее небо,

Ясны далёкие звёзды,

Ясны, как счастье ребёнка.

О! для чего мне нельзя и подумать:

Звёзды, вы ясны, как счастье моё!

«Чем ты несчастлив?» —

Скажут мне люди.

Тем я несчастлив,

Добрые люди, что звёзды и небо —

Звёзды и небо! — а я человек!..

Люди друг к другу

Зависть питают:

Я же, напротив,

Только завидую звёздам прекрасным,

Только их место занять бы желал.

Klar ist der Abendhimmel,

Hell die weit entfernten Sterne,

So hell wie das Kinderglück.

Oh, warum kann ich nicht auch denken:

Sterne, ihr seid so hell wie mein Glück!

"Warum bist Du unglücklich"! -

Fragen mich die Leute.

Ich bin deshalb unglücklich,

Gute Leute, weil die Sterne und der Himmel -

Sterne und Himmel sind! - aber ich nur ein Mensch!...

Die Menschen hegen

Neid gegen einander:

Ich aber dagegen,

Beneide nur die wundervollen Sterne,

Und wünschte nur, an ihrer Stelle zu sein.

(13.03.2019)