Ангел и демон

Подъемлют спор за человека
Два духа мощные: один -
Эдемской двери властелин
И вечный страж ее от века;
Другой - во всем величьи зла,
Владыка сумрачного мира:
Над огненной его порфирой
Горят два огненных крыла.
 
Но торжество кому ж уступит
В пыли рожденный человек?
Венец ли вечных пальм он купит
Иль чашу временную нег?
Господень ангел тих и ясен:
Его живит смиренья луч;
Но гордый демон так прекрасен,
Так лучезарен и могуч!

Engel und Dämon

Es werden um den Menschen streiten
Zwei mächt'ge Geister: Eines Macht
Ist, dass er Edens Tor bewacht
Und das in alle Ewigkeiten;
Der andre ist im Bösen groß,
Der Herrscher über dunkle Welten:
Zwei Feuerflügel dort erhellten
Den glühend-roten Porphyr bloß.
 
Doch wem wird der Triumph gelassen
Vom Staubgeborenen allein?
Wird er den ew'gen Lorbeer fassen,
Wird's kurzer Wonne Schale sein?
Des Herren Engel ruhige Klarheit:
Sein Strahl der Sanftheit ihn belebt;
Doch stolz der Dämon ist voll Schönheit,

So strahlend und vor Macht er bebt!

 

 

(15.06.2021)