Буря

Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами,
Когда луч молний озарял
Ее всечасно блеском алым
И ветер бился и летал
С ее летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.

Der Sturm

Am meerumtosten Felsen nicht
Sahst du das Mädchen, weißgewandet,
Wo in der Finsternis die Gischt
Als wilde Flut ans Ufer brandet,
Wo greller Blitz erhellt die Nacht
In seinem scharlachroten Feuer
Und wo des Windes Wut entfacht
Das Heer der Wolken, ungeheuer?
Wie wundervoll im Sturm das Meer
Und ohne Blau des Himmels Weiten;
Doch schöner noch kommt sie daher,
Um Sturm und Himmel zu begleiten.
 
 
(13.10.2022)