Когда отгремел барабан

Мне взгрустнулось о всех, кому вовремя я не ответил,
На восторженность чью недоверчиво промолчал:
Может быть, среди них были искренние, и у этих,
Может быть, ясен ум и душа, может быть, горяча…
Незнакомцы мои положений и возрастов разных,
Завертело вас время в слепительное колесо!
Как узнать, чья нужда деловою была и чья — праздной?
Как ответить, когда ни имен уже, ни адресов?..
Раз писали они, значит, что-нибудь было им нужно:
Ободрить ли меня, ободренья ли ждали себе
Незнакомцы. О, друг! Я печален. Я очень сконфужен.
Почему не ответил тебе — не пойму, хоть убей!
Может быть, у тебя, у писавшего мне незнакомца,
При ответе моем протекла бы иначе судьба…
Может быть, я сумел бы глаза обратить твои к солнцу,
Если б чутче вчитался в письмо… Но — гремел барабан!
Да, гремел барабан пустозвонной столицы и грохот,
Раздробляя в груди милость к ближнему, все заглушал…
Вы, писавшие мне незнакомцы мои! Видят боги,
Отдохнул я в лесу, — и для вас вся раскрыта душа…

Als die Trommel verstummte

Ich trauerte jenen nach, denen ich nicht beizeiten geantwortet habe,
Zu deren Begeisterung ich misstrauisch schwieg:
Vielleicht waren unter ihnen Aufrichtige, und diese hatten
Vielleicht einen klaren Geist und eine klare Seele, voller Feuer...
Meine Unbekannte, nach Stand und Alter verschieden,
Verwandelt hat euch die Zeit in ein blendendes Rad!
Wie soll man wissen, wessen Belange dienlich waren und wessen - müßig?
Wie soll man antworten, wenn es nicht einmal Namen, noch Adressen gibt?
Doch einmal geschrieben, bedeutet es, dass sie irgendetwas brauchten:
Mich zu ermutigen oder selbst auf Ermunterung wartende
Unbekannte. Ach, Freund! Ich bin traurig. Ich bin überaus verwirrt.
Warum ich dir nicht geantwortet habe - ich begreife es nicht, für mein Leben!
Vielleicht hättest du, mein mir schreibender Unbekannter,
Durch meine Antwort ein anderes Schicksal gehabt…
Vielleicht hätte ich deine Augen auf die Sonne zu richten vermocht,
Hätte ich deinen Brief sorgfältiger gelesen… Aber - die Trommel dröhnte!
Ja, es dröhnte die Trommel der leeren Hauptstadt und das Krachen
Übertönte alles, dem Nächsten die Barmherzigkeit in der Brust zerschmetternd…
Ihr, meine Freunde, die ihr mir geschrieben habt! Die Götter sehen,

Dass ich mich im Wald ausgeruht - und euch meine ganze Seele geöffnet habe…

 

 

(04.11.2021)