Dust

When I went to look at what had long been hidden,

A jewel laid long ago in a secret place,

I trembled, for I thought to see its dark deep fire –

But only a pinch of dust blew up in my face.

I almost gave my life long ago for a thing

That has gone to dust now, stinging my eyes –

It is strange how often a heart must be broken

Before the years can make it wise.

Als ich sehen wollte, was so lang' verborgen,

Fand ich ein Juwel, das früher wohl versteckt,

Zitternd glaubte ich, den tiefen Glanz zu spüren -

Doch wurd' mein Gesicht dort nur von Staub bedeckt.

Fast gab ich mein Leben einst für eine Sache,

Die zu Staub zerfiel, im Auge mir nun brennt -

Seltsam, dass ein Herz so häufig wird gebrochen,

Bis nach vielen Jahr'n die Weisheit es dann kennt.

(16.01.2021)