Зима недаром злится

Зима недаром злится,
Прошла ее пора -
Весна в окно стучится
И гонит со двора.
 
И все засуетилось,
Все нудит Зиму вон -
И жаворонки в небе
Уж подняли трезвон.
 
Зима еще хлопочет
И на Весну ворчит.
Та ей в глаза хохочет
И пуще лишь шумит...
 
Взбесилась ведьма злая
И, снегу захватя,
Пустила, убегая,
В прекрасное дитя...
 
Весне и горя мало:
Умылася в снегу,
И лишь румяней стала,
Наперекор врагу.

Des Winters Wut umsonst war

Des Winters Wut umsonst war,
Denn um ist seine Zeit -
Ans Fenster klopft das Frühjahr,
Verjagt vom Hof ihn weit.
 
Und alle sich beeilen,
Den Winter fort man zwingt -
Im Himmel Lerchen weilen,
Ihr Zwitschern nun erklingt.
 
Als Winters letztes Regen
das Frühjahr er anbrummt,
Doch lacht es ihm entgegen,
Nur lauter es noch summt...
 
Als Teufel wild zu sehen
Greift er sich Schnee geschwind,
Er wirft ihn noch im Gehen
Hin auf das schöne Kind...
 
Das Frühjahr kann's nicht kümmern:
Es wäscht im Schnee sich rein,
In Purpur dann zu schimmern,
Dem Feind zum Trotz soll's sein.
 
 
(11.03.2021)