Весенняя гроза

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
 
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
 
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный —
Всё вторит весело громам.
 
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.

Frühlingsgewitter

Ich liebe Maigewitters Grollen,
Den ersten, Frühlings Donnerklang,
Gleichsam zu spielen, spaßen, tollen,
Tönt er am blauen Himmel lang.
 
Welch jugendlich und frisches Rollen,
Der Regen spritzt, der Staub fliegt auf,
Und hängend Regenperlen wollen,
Dass gold'ne Sonne glänzt darauf.
 
Von Bergen strömt's in flinkem Bauschen,
Im Wald verstummt nicht Vogelsang,
Der Wälder und der Berge Rauschen -
Verstärken nur des Donners Klang.
 
Du hoffst: Die luftig-leichte Hebe,
Die einst den Adler hat getränkt,
Den sprudelnden Pokal uns gebe,
Den lächelnd sie vom Himmel schenkt.
 
 
(25.06.2022)