A Poison Tree

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
 
And I water'd it in fears,
Night & morning with my tears;
And I sunned it with my smiles
And with soft deceitful wiles.
 
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright;
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine,
 
And into my garden stole
When the night had veiled the pole:
In the morning, glad, I see
My foe outstretch'd beneath the tree.

Ein Giftbaum

Bei dem Freund ich wutentbrannt
Sprach den Zorn aus, er verschwand.
Bei dem Feind ich voller Wut
Sagte nichts, der Zorn wuchs gut.
 
Mit der Angst begoss ich ihn,
Tränen gab ich ständig hin;
Lächeln war ihm Sonnenschein,
Sollte List und Tücke sein.
 
Tag und Nacht wuchs er empor,
Bis ein Apfel kam hervor;
Und mein Feind war sehr betört,
Wissend, dass er mir gehört.
 
In den Garten drang er vor,
Nachtumhüllt durchs dunkle Tor:
Morgens sah ich hochbeglückt,

Wie er tot beim Baume liegt.

 

 

(23.06.2022)