Я болен, Офелия, милый мой друг!..

Я болен, Офелия, милый мой друг!
Ни в сердце, ни в оке нет силы,
О, спой мне, как носится ветер вокруг
Его одинокой могилы.
 
Душе раздраженной и груди больной
Понятны и слезы и стоны.
Про иву, про иву зеленую спой,
Про иву сестры Дездемоны.

Ophelia, Liebste, bin krank, wie es scheint!

Ophelia, Liebste, bin krank, wie es scheint!
Als ob ich in mir nichts mehr hätte,
Oh, singe, so wie auch der Wind traurig weint
Um einsamen Grabhügels Stätte.
 
Die Seele erregt und die Brust voller Glüh'n
Mit Tränen und Stöhnen im Leide.
So sing von der Weide, der Schwester so grün,

Besing Desdemona als Weide.

 

 

(20.09.2022)