Мой дом

Мой дом везде, где есть небесный свод,
    Где только слышны звуки песен.
Всё, в чем есть искра жизни, в нём живет,
    Но для поэта он не тесен.
 
До самых звезд он кровлей досягает,
    И от одной стены к другой —
Далекий путь, который измеряет
    Жилец не взором, но душой.
 
Есть чувство правды в сердце человека,
    Святое вечности зерно:
Пространство без границ, теченье века
    Объемлет в краткий миг оно.
 
И всемогущим мой прекрасный дом
    Для чувства этого построен,
И осужден страдать я долго в нём,
    И в нём лишь буду я спокоен.

Mein Haus

Mein Haus ist überall am Himmelsort,
     Dort wo man hört nur Liederklänge.
Was immer Lebens Funken hat, lebt dort,
     Doch für den Dichter ohne Enge.
 
Das Dach reicht hoch hinauf bis zu den Sternen,
     Welch weiter Weg von Wand zu Wand -
Unmöglich auszumessen diese Fernen,
     Die nur der Seele wohlbekannt.
 
Die Wahrheit darf die Herzen hier bewohnen,
     Der heil'ge Keim der Ewigkeit:
Der grenzenlose Raum und die Äonen
     Umschließen ihn für kurze Zeit.
 
Allmächtig ist mein Haus, so wunderbar
     Für dies Empfinden dort errichtet,
Zu leiden ich dort lang' verurteilt war,

     Wo ich dem Frieden nur verpflichtet.

 

 

(15.08.2022)