3. Счастье и несчастье (из цикла хокку "Два полюса")

В чем счастье людей?
Счастье - это когда нет
Горя и боли.
-----
Что есть несчастье?
Несчастье - это когда
Ты веришь в добро.
 

3. Glück und Unglück (aus dem Haiku-Zyklus "2 Pole")

Worin besteht Glück?
Glück ist die Abwesenheit
von Trauer und Schmerz.
-----
Und was ist Unglück?
Unglück entsteht dann, wenn man
an das Gute glaubt.
 
 
(10.08.2021)