Бабочка

Ты прав. Одним воздушным очертаньем
        Я так мила.
Весь бархат мой с его живым миганьем —
        Лишь два крыла.
 
Не спрашивай: откуда появилась?
        Куда спешу?
Здесь на цветок я легкий опустилась
        И вот — дышу.
 
Надолго ли, без цели, без усилья,
        Дышать хочу?
Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья
        И улечу.

Der Schmetterling

Wie recht du hast. Ich bin beim luft'gen Tanze
       Von sanfter Art.
Als Samtkleid leuchten in lebend'gem Glanze
       Zwei Flügel zart.
 
So frage nicht: Woher bist du gekommen?
       Wohin geht's fort`?
Hab' kurz auf einer Blüte Platz genommen
       Zu atmen dort.
 
Wie lange ich so ziellos, mich nicht mühend
       Noch atmen will?
Sogleich streck' ich die Flügel, farbensprühend,
       Entfliege still.
 
 
(10.10.2022)