Alone

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.
 
I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;
 
With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.

Allein

Obwohl geliebt, bin ich allein,
Obwohl ich nehme und auch geb',
Willst zärtlich du auch bei mir sein,
Bin ich oft froh nicht, dass ich leb'.
 
Ich bin allein, als ob ich steh'
Auf grauer Welten höchstem Saum,
Und über mir wirbelt nur Schnee,
Entrollt sich endlos leerer Raum;
 
Der Himmel und die Erd' verborgen,
Und nur des Geistes stolzer Sinn
Schützt mich vor dem, der stirbt geborgen
Und nicht allein, wie ich es bin.
 
 
(02.05.2020)