Anmerkung zur 9. Zeile: Hier steht wörtlich "Stille (ist) wie Leben, und Leben (ist) wie Stille", was aus metrischen und grammatikalischen Gründen nicht verwendbar ist. Da mir Rhythmus und Reim als nonverbale Ausdrucksform wichtiger war, als die korrekte Wortwahl, entschied ich mich zu der vorliegenden Übersetzung.

Auch die 3. und letzte Zeile zeichnen sich im Original durch eine Inversion aus, die ich zu meinem tiefen Bedauern unberücksichtigt lassen musste.