Осенний вечер

Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть!..
Зловещий блеск и пестрота дерёв,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье – и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья!

Herbstabend

Der Klarheit eines Herbstabends entsteigt
Geheimnisvolles, liebliches Vergnügen!..
Doch nahes Unheil Purpurlaub schon zeigt,
Mit dünnem Rascheln muss der Baum sich fügen,
Welch stiller Nebel flutet den Azur
Der traurigen, zu früh verwaisten Erde,
Ein Vorzeichen des Herbststurms ist er nur,
Der böig bläst, dass frostig es bald werde,
Es folgt Verlust, Erschöpfung schließt sich an -
Das kurze Lächeln ist schon am verblassen,
Was die Vernunft uns nur benennen kann
Als Gottes Leiden, uns voll Scham gelassen!
 
 
(19.10.2021)