Первые стихи Блока

Жил на свете котик милый,
Постоянно был унылый, —
Отчего — никто не знал,
Котя это не сказал.
 
* * * *
 
Жил-был
Маленький коток,
Съел порядочный
Пирог.
Заболел тут животок —
Встать с постели
Кот не мог.
 
* * * *
 
Зая серый, зая милый,
Я тебя люблю.
Для тебя-то в огороде
Я моркову и коплю.
 
* * * *
 
Милый Зая,
Крошка Зая,
Попляши и поскачи,
Я — те дам на калачи
 
* * * *
 
Зая скачет,
Зая пляшет,
По зеленому лугу,
Изгибаяся в дугу.

Die ersten Gedichte von Blok

Es lebte einst, ich mocht' ihn sehr,
Ein Kater, dem das Herz so schwer.
Der Grund kam nie ans Tageslicht,
Der Kater sagte ihn mir nicht.
 
* * * *
 
Es war
Ein Kater so keck,
Aß weiter nichts als
Gebäck.
Der Magen schmerzte, oh Schreck -
Er kam nicht mehr
Vom Fleck.
 
* * * *
 
Graues Häschen, liebes Häschen,
Gerne ich dich hab'.
Dass ich dir im Garten eine
Mohrrübe eingrab'.
 
* * * *
 
Liebes Häschen,
Kleines Häschen,
Tanz und hüpfe immerzu,
Ich werf dir dann Kuchen zu.
 
* * * *
 
Häschen hoppelt,
Häschen trappelt,
Auf dem Gras zu liegen
Und sich rund zu biegen.
 
 
(22.02.2019)