Гамаюн, птица вещая

На гладях бесконечных вод,
Закатом в пурпур облеченных,
Она вещает и поет,
Не в силах крыл поднять смятенных.
Вещает иго злых татар,
Вещает казней ряд кровавых,
И трус, и голод, и пожар,
Злодеев силу, гибель правых…
Предвечным ужасом объят,
Прекрасный лик горит любовью,
Но вещей правдою звучат
Уста, запекшиеся кровью!..

Gamajun, der prophetische Vogel

Auf Wasserflächen, endlos weit,
Wo rot die Abendfarben schweben,
Singt sie ihr Lied und prophezeit,
Doch kann die Flügel schwach nicht heben.
Sie weissagt vom Tatarenjoch,
Von blutgetränkten Todesstrafen
Und Feigheit, Hunger, Bränden noch,
Als Böse Gute übertrafen…
Vom ew'gen Grauen übermannt,
Strahlt sie, die Liebe doch gewonnen,
Die Wahrheit gab ja nur bekannt

Der Mund, auf dem das Blut geronnen!..

 

 

(24.08.2022)

 


Gamajun ist ein prophetischer Vogel der russischen Mythologie. Er wird als bein- und flügellos beschrieben und hat einen Frauenkopf.