Печальная берёза...

Печальная берёза
У моего окна,
И прихотью мороза
Разубрана она.
 
Как гроздья винограда,
Ветвей концы висят, —
И радостен для взгляда
Весь траурный наряд.
 
Люблю игру денницы
Я замечать на ней,
И жаль мне, если птицы
Стряхнут красу ветвей.

Die Birke voller Trauer

Die Birke voller Trauer
Sich an mein Fenster drückt,
Mit launenhafter Dauer
Hat sie der Frost geschmückt.
 
So hängen wie Weinbeeren
Die Zweige tief herab, -
Entzückt der Blick will ehren
Ihr Trauerkleid fürs Grab.
 
Ich lieb' das Licht am Morgen
Auf ihren Ästen dort,
Die Vögel nur, welch Sorgen,

Den Astschmuck schütteln fort.

 

 

(13.09.2022)