Весенний дождь

Ещё светло перед окном,
В разрывы облак солнце блещет,
И воробей своим крылом,
В песке купаяся, трепещет.
 
А уж от неба до земли,
Качаясь, движется завеса,
И будто в золотой пыли
Стоит за ней опушка леса.
 
Две капли брызнули в стекло,
От лип душистым мёдом тянет,
И что-то к саду подошло,
По свежим листьям барабанит.

Frühlingsregen

Noch scheint es durch das Fenster hell,
Die Sonne strahlt durch Wolkenschemen,
Ein Spatz schlägt mit den Flügeln schnell,
Um noch ein Bad im Sand zu nehmen.
 
Doch schon senkt sich vom Himmel ab
Ein trüber Vorhang, dunkel wehend,
Zuvor mit Goldstaub er umgab
Die Wälder, dicht dahinterstehend.
 
Zwei Tropfen spritzen an das Glas,
Wie Honig tropft es von den Linden,
Ins Gärtchen strömt das kühle Nass,
Auf Blättern trommelnd sich zu finden.
 
 
(03.10.2022)