После бури

Пронеслась гроза сырая,
Разлетевшись по лазури.
Только дышит зыбь морская,
Не опомнится от бури.
 
Спит, кидаясь, челн убогой,
Как больной от страшной мысли,
Лишь забытые тревогой
Складки паруса обвисли.
 
Освеженный лес прибрежный
Весь в росе, не шелохнется. —
Час спасенья, яркий, нежный,
Словно плачет и смеется.

Nach dem Sturm

Regenwolken sind verflogen,
Die durch Himmels Blau gezogen,
Nur die Dünung weht noch Wogen,
Die vom Sturm empor gebogen.
 
Und ein morscher Kahn träumt wankend,
Noch an Angst und Schrecken krankend,
Segel hängen schlaff und schwankend,
Sturmvergessen dafür dankend.
 
Wälder, fern an den Gestaden,
Regungslos im Tau sich baden. -
Strahlen nun durch Rettungs Gnaden,
Freudentränen überladen.
 
 

(05.10.2022)

 

(Das Reimschema des Originals lautet ABAB)