Matsuo Bashō (松尾 芭蕉), eigentlich Matsuo Munefusa (松尾 宗房) – japanischer Dichter (1644 – 1694)

古池や

蛙飛び込む

水の音

 

 

Stiller alter Teich

Ein Frosch springt und taucht hinein

Der Klang des Wassers

 

 

(13.03.2020)

 


阿蘭陀も

花に来にける

馬に鞍

 

 

Sieh, die Holländer

Sie kamen zur Blütenschau

Im Pferdesattel

 

 

(13.03.2020)

 


Anmerkung: Während der Abschließung Japans ab ca. 1635 war es nur den Holländern erlaubt, auf der künstlichen Insel Dejima vor Nagasaki eine Handelsniederlassung zu führen. In regelmäßigen Abständen musste sie dem Shogun in der damaligen Hauptstadt Edo ihre Aufwartung machen.