Берёза

Белая берёза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
 
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
 
И стоит берёза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
 
А заря, лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.

Die Birke

Schimmernd weiß die Birke
Unterm Fenster stand,
Schneebehauchtes Silber
Sich auf ihr befand.
 
Auf den Wattezweigen
Mit schneeweißem Saum
Hingen kleine Troddeln
Fransengleich als Flaum.
 
So steht meine Birke
Schläfrig-still im Traum,
Und die Flocken glitzern
Golden dort am Baum.
 
Träge noch der Morgen
Schließt erneut den Kreis,
Wieder gießt auf Zweige

Silber er und Weiß.

 

 

(27.10.2021)