Генерал Топтыгин

Дело под вечер, зимой,
И морозец знатный.
По дороге столбовой
Едет парень молодой,
Мужичок обратный:
Не спешит, трусит слегка;
Лошади не слабы,
Да дорога не гладка -
Рытвины, ухабы.
Нагоняет ямщичок
Вожака с медведем:
"Посади нас, паренек,
Веселей поедем!"
- "Что ты? с мишкой?" - "Ничего!
Он у нас смиренный,
Лишний шкалик за него
Поднесу, почтенный!"
- "Ну садитесь!" - Посадил
Бородач медведя,
Сел и сам - и потрусил
Полегоньку Федя...
Видит Трифон кабачок,
Приглашает Федю.
"Подожди ты нас часок!" -
Говорит медведю.
И пошли. Медведь смирен,
Видно, стар годами,
Только лапу лижет он
Да звенит цепями...
 
Час проходит; нет ребят,
То-то выпьют лихо!
Но привычные стоят
Лошаденки тихо.
 
Свечерело. Дрожь в конях,
Стужа злее на ночь;
Заворочался в санях
Михайло Иваныч,
Кони дернули; стряслась
Тут беда большая -
Рявкнул мишка! - понеслась
Тройка как шальная!
 
Колокольчик услыхал,
Выбежал Федюха,
Да напрасно - не догнал!
Экая поруха!
 
Быстро, бешено неслась
Тройка - и не диво:
На ухабе всякий раз
Зверь рычал ретиво;
Только стон кругом стоял:
"Очищай дорогу!
Сам Топтыгин-генерал
Едет на берлогу!"
Вздрогнет встречный мужичок,
Жутко станет бабе,
Как мохнатый седочок
Рявкнет на ухабе.
А коням подавно страх -
Не передохнули!
Верст пятнадцать на весь мах
Бедные отдули!
 
Прямо к станции летит
Тройка удалая.
Проезжающий сидит,
Головой мотая;
Ладит вывернуть кольцо
Вот и стала тройка;
Сам смотритель на крыльцо
Выбегает бойко;
Видит, ноги в сапогах
И медвежья шуба,
Не заметил впопыхах,
Что с железом губа,
Не подумал: где ямщик
От коней гуляет?
Видит - барин материк,
"Генерал", - смекает.
Поспешил фуражку снять:
"Здравия желаю!
Что угодно приказать,
Водки или чаю?.."
Хочет барину помочь
Юркий старичишка;
Тут во всю медвежью мочь
Заревел наш мишка!
И смотритель отскочил:
"Господи помилуй!
Сорок лет я прослужил
Верой, правдой, силой;
Много видел на тракту
Генералов строгих,
Нет ребра, зубов во рту
Не хватает многих,
А такого не видал,
Господи Исусе!
Небывалый генерал,
Видно, в новом вкусе!.."
 
Прибежали ямщики
Подивились тоже:
Видят - дело не с руки,
Что-то тут негоже!
Собрался честной народ,
Всё село в тревоге;
"Генерал в санях ревет,
Как медведь в берлоге!"
Трус бежит, а кто смелей,
Те - потехе ради -
Жмутся около саней;
А смотритель сзади.
Струсил, издали кричит:
"В избу не хотите ль?"
Мишка вновь как зарычит...
Убежал смотритель!
Оробел и убежал,
И со всею свитой...
 
Два часа в санях лежал
Генерал сердитый.
Прибежали той порой
Ямщик и вожатый;
Вразумил народ честной
Трифон бородатый
И Топтыгина прогнал
Из саней дубиной...
А смотритель обругал
Ямщика скотиной...

General Toptygin

Es ist kalte Winternacht,
Und der Frost von Dauer.
Da hat auf den Weg gemacht,
Junger Bursch' sich aufgemacht,
Hinten drin der Bauer.
Zögernd, keine Eil' er hat,
Keine schwachen Pferde,
Auf dem Weg ist es nicht glatt -
Löcher hat die Erde.
Bald schon holt ihn einer ein,
Er führt einen Bären:
"Nimm uns mit, mein Bürschelein,
Dass wir fröhlich wären!"
"Was, mit Mischka?" - "Alles klar!
Er ist durchaus folgsam,
Noch ein Schnäpschen brauch' ich zwar,
Reich 's ihm an, ganz achtsam!"
"Nun steigt ein!" - So tat er's dann
Mit dem Zottelbären,
Und er selbst trieb wieder an
Fjodja, seinen Mähren…
Trifon sieht 'ne Schänke steh'n,
Spannt dort aus den Mähren.
"Lass und für ein Stündchen geh'n!" -
Sagt es auch dem Bären.
Gingen fort, zahm blieb der Bär,
War wohl alt an Jahren,
Tatzen leckt er hin und her,
Lässt die Ketten knarren…
 
Zeit vergeht, wo sind sie bloß,
Sind wohl noch am trinken!
Doch wie immer steht das Ross,
Lässt den Kopf ruhig sinken.
 
Es wird Nacht und Frost kommt auf,
So sind hier die Sitten;
Und so rollte sich hinauf
Mischka in den Schlitten.
Pferde scheuen, was geschieht?
Unglück, muss man sagen -
Mischka brüllt! Und schon man sieht
Zügellos den Wagen!
 
Kaum hört er den Glockenton,
Ist Fjodja am Laufen.
Keiner hält den Hundesohn!
's ist zum Haare raufen!
 
Schnell und wild rast er nun fort,
Unser Pferdewagen:
Und bei jedem Schlagloch dort
Ist der Bär am klagen.
Da, ein Raunen überall:
"Macht mal frei die Straßen!
Toptygin, den General,
Woll'n nach Haus' wir lassen!"
Zitternd steht der Bauer dann,
Schrecklich ist's dem Weibe,
Wie der zottig' Reitersmann
Über Löcher treibe.
Auch dem Pferd ward Angst und Bang -
Musste ganz schwer schnaufen!
Fünfzehn Werst in einem Schwang
Wars' nun schon am laufen.
 
Die Station ist bald in Sicht,
Und es tanzt der Wagen.
Reisende, sie fassen 's nicht -
Was soll man bloß sagen?
Endlich fällt der Ring dann raus,
Und es hielt der Wagen;
Flott der Wärter aus dem Haus
Kommt, um nachzufragen;
Schau, die Stiefel sind schon an
Und ein Fell vom Tiere,
In der Eile hat der Mann
Um den Mund noch Schmiere.
An den Kutscher denkt er nicht:
Wird wohl sonst wo pennen!
Kann im gutsherrlich Gesicht
"General" - erkennen.
Schnell nimmt er die Mütze ab:
"Kommt in meine Schänke!
Was beliebt, ich denk', ich hab'
Jede Art Getränke!..."
Hilfe braucht die "Gutsherrschaft",
Hurtig rennt der Alte;
Da, aus voller Bärenkraft
Mischkas Brüllen hallte.
Und der Wärter springt zur Seit',
"Gnädig sei Gott Ihnen!
Vierzig Jahr' stand ich bereit
Treu und gut zu dienen;
Ja, ich hab' schon viel geseh'n,
Strenge Generale,
Zähne kaum im Munde steh'n,
Beulen viele Male,
Sowas hab' ich nie geseh'n,
Lieber Jesus Christus!
Einen General wie den,
Wohl ein neuer Typus!..."
 
Kutscher kamen angerannt,
Konnten 's auch nicht fassen:
Es lag wohl nicht auf der Hand,
Was nicht schien zu passen!
Bald schon war von nah und weit,
's ganze Dorf am gären;
"General im Schlitten schreit
Wie zehn Höhlenbären!"
Feigling flieht, doch and're, die
Mutig sind mal gerne,
Zu dem Schlitten kriechen sie;
Wärter sieht's von ferne
Feigling ruft von fern darauf:
"Kommt doch her ins Hause!"
Mischka wieder brüllt laut auf…
Wärter macht die Sause!
Das Gefolge lief auch fort,
Jeder hat gezittert…
 
General im Schlitten dort,
Stund' um Stund', verbittert.
Kutscher kam dann angerannt
Mit dem Bärenwarte;
Dörfler brachte zu Verstand
Trifon mit dem Barte.
Den Toptygin jagten sie
Aus dem Eichenwagen…
Hör'n den Wärter "Blödes Vieh!"
Zu dem Kutscher sagen...
 
 
(07.03.2019)