Весна

Уж тает снег, бегут ручьи,
В окно повеяло весною…
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!
 
Чиста небесная лазурь,
Теплей и ярче солнце стало,
Пора метелей злых и бурь
Опять надолго миновала.
 
И сердце сильно так в груди
Стучит, как будто ждет чего-то,
Как будто счастье впереди
И унесла зима заботы!
 
Все лица весело глядят.
«Весна!» — читаешь в каждом взоре;
И тот, как празднику, ей рад,
Чья жизнь — лишь тяжкий труд и горе.
 
Но резвых деток звонкий смех
И беззаботных птичек пенье
Мне говорят — кто больше всех
Природы любит обновленье!

Frühling

Schon schmilzt der Schnee, es rauscht der Bach,
Der Frühling fließt in alle Räume…
Die Nachtigallen werden wach,
Ins grüne Kleid hüll'n sich die Bäume!
 
Des Himmels Blau wird rein und klar,
Dass Sonne warm er in sich trage,
Vorüber ist nun offenbar
Der wilden Stürme dunkle Tage.
 
Wie stark und fest das Herz nun schlägt,
Als warte es nur auf ein Morgen,
Als ob das nahe Glück schon trägt
Hinfort die winterlichen Sorgen!
 
Gesichter schauen glücklich drein.
Und "Frühling" steht in allen Blicken;
Auch jenem wird ein Fest es sein,
Der sich vor Leid und Plag' muss bücken.
 
Doch Kinderlachen, dass sich gibt
Zum sorgenfreien Vogelsingen,
Verkündet, dass Natur es liebt,

Erneuerung der Welt zu bringen.

 

 

(25.06.2022)