Волшебница-зима

Идет волшебница-зима,
Пришла, рассыпалась; клоками
Повисла на суках дубов,
Легла волнистыми коврами
Среди полей вокруг холмов.
Брега с недвижною рекою
Сравняла пухлой пеленою;
Блеснул мороз, и рады мы
Проказам матушки-зимы.

Die Winter-Zauberin

Es naht die Winter-Zauberin,
Sie kam in Fetzen; bald zerfallend
Sie sich an Eichenästen fand
Und legte sich als Teppich wallend
In Felder um das Hügelland.
Die Ufer mit den stillen Flüssen
Kam sie mit dichten Schleiern küssen;
Der Frost blitzt auf, und froh sind wir
Mit Mutter Winters Späßen hier.
 
 
(21.10.2022)