A Winter Night

My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
 
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro.
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
 
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.

Eine Winternacht

Mein Fenster ist erstarrt vor Frost,
Die Welt ist bitterkalt heut' Nacht,
Der Mond ist grausam, und der Wind
Schlägt wie ein Schwert mit voller Macht.
 
Gott helf' dem Bettler ohne Heim,
Der draußen tritt von Bein zu Bein.
Gott helf' dem Armen, der des Nachts
Im Schnee geht unter Lampenschein.
 
Mein Zimmer ist dem Juni gleich,
Ein dichter Vorhang warm es hält,
Doch wie ein heimatloses Kind,
Weint irgendwo mein Herz vor Kält'.
 
 
(21.01.2021)