Близнецы

Есть близнецы - для земнородных
Два божества, - то Смерть и Сон,
Как брат с сестрою дивно сходных -
Она угрюмей, кротче он...
 
Но есть других два близнеца -
И в мире нет четы прекрасней,
И обаянья нет ужасней
Ей предающего сердца...
 
Союз их кровный, не случайный,
И только в роковые дни
Своей неразрешимой тайной
Обворожают нас они.
 
И кто в избытке ощущений,
Когда кипит и стынет кровь,
Не ведал ваших искушений -
Самоубийство и Любовь!

Die Zwillinge

Als Götter hat der Mensch empfunden
Die Zwillinge - den Tod und Traum,
Wie Brüder sind sie eng verbunden:
Erbittert - und so sanft wie Schaum...
 
Doch noch ein Paar kann man hier sehen -
Nichts Herrlicheres auf der Welt,
Im Herzen Schreckens Zauber wehen,
Wenn's ihnen in die Hände fällt...
 
Nicht zufällig ist Blutes Bande,
So ist am schicksalshaften Tag
Das Paar durch Rätsels Kraft imstande,
Dass uns es faszinieren mag.
 
Wer kann im Rausch der Sinnlichkeiten,
Wenn Blut in Adern kocht und friert,
Noch Eurer Lockung Reiz bestreiten,
Der Selbstmord und die Liebe ziert!
 
 
(01.04.2021)