Порог (Стихотворение в прозе)

Я вижу громадное здание.
 
В передней стене узкая дверь раскрыта настежь; за дверью — угрюмая мгла. Перед высоким порогом стоит девушка… Русская девушка.
 
Морозом дышит та непроглядная мгла; и вместе с леденящей струей выносится из глубины здания медлительный, глухой голос.
 
— О ты, что желаешь переступить этот порог, — знаешь ли ты, что тебя ожидает?
 
— Знаю, — отвечает девушка.
 
— Холод, голод, ненависть, насмешка, презрение, обида, тюрьма, болезнь и самая смерть?
 
— Знаю.
 
— Отчуждение полное, одиночество?
 
— Знаю. Я готова. Я перенесу все страдания, все удары.
 
— Не только от врагов — но и от родных, от друзей?
 
— Да… и от них.
 
— Хорошо. Ты готова на жертву?
 
— Да.
 
— На безымянную жертву? Ты погибнешь — и никто… никто не будет даже знать, чью память почтить!
 
— Мне не нужно ни благодарности, ни сожаления. Мне не нужно имени.
 
— Готова ли ты на преступление?
 
Девушка потупила голову…
 
— И на преступление готова.
 
Голос не тотчас возобновил свои вопросы.
 
— Знаешь ли ты, — заговорил он наконец, — что ты можешь разувериться в том, чему веришь теперь, можешь понять, что обманулась и даром погубила свою молодую жизнь?
 
— Знаю и это. И все-таки я хочу войти.
 
— Войди!
 
Девушка перешагнула порог — и тяжелая завеса упала за нею.
 
— Дура! — проскрежетал кто-то сзади.
 
— Святая! — принеслось откуда-то в ответ.

Die Schwelle (Prosa-Gedicht)

Ich sehe ein gewaltiges Gebäude.
 
An der Vorderseite eine weit offene Tür; dahinter - düstere Finsternis. Vor der hohen Schwelle steht ein Mädchen... ein russisches Mädchen.
 
Jener undurchdringliche Dunst atmet Frost; und mit den eisigen Strömen dringt aus dem Inneren des Gebäudes eine getragene, dumpfe Stimme.
 
- Oh du, warum wünscht du diese Schwelle zu überschreiten, - weißt du denn, was dich erwartet?
 
- Das weiß ich, - antwortet das Mädchen.
 
- Kälte, Hunger, Hass, Spott, Verachtung, Kränkung, Gefangenschaft, Krankheit und sogar der Tod?
 
- Ich weiß.
 
- Völlige Entfremdung, Einsamkeit?
 
- Ich weiß. Ich bin bereit. Ich werde all dies Leiden ertragen, all die Schläge.
 
- Nicht nur von den Feinden - sondern auch von den eigenen Leuten, von den Freunden?
 
- Ja... auch von ihnen.
 
- Gut. Bist du zu diesem Opfer bereit?
 
- Ja.
 
- Zu dem namenlosen Opfer? Du wirst untergehen - und niemand... wirklich niemand wird wissen, wessen Gedenken zu ehren ist!

 

 

- Ich brauche weder Dankbarkeit noch Bedauern. Ich brauche keinen Namen.
 
- Wärst du auch zu einem Verbrechen bereit?
 
Das Mädchen senkte den Kopf.
 
- Ich wäre auch zu einem Verbrechen bereit.
 
Die Stimme nahm ihre Fragen nicht sofort wieder auf.
 
- Du weißt schon, - hob sie schließlich wieder an, - dass du das Vertrauen in alles, an das du jetzt noch glaubst, verlieren und begreifen könntest, dass du getäuscht wurdest und dein junges Leben vergebens ruiniert hast?
 
- Ich weiß auch dies. Trotzdem möchte ich gerne eintreten.
 
- So komm herein.
 
Das Mädchen übertrat die Schwelle - und ein schwerer Vorhang senkte sich hinter ihr.
 
- Dummes Ding! - raunte jemand im Hintergrund.
 
- Heilige! - ertönte es von irgendwoher als Antwort.
 
 
(06.04.2021)