Чья вина? (Стихотворение в прозе)

Она протянула мне свою нежную, бледную руку… а я с суровой грубостью оттолкнул ее.
 
Недоумение выразилось на молодом, милом лице; молодые добрые глаза глядят на меня с укором; не понимает меня молодая, чистая душа.
 
— Какая моя вина? — шепчут ее губы.
 
— Твоя вина? Самый светлый ангел в самой лучезарной глубине небес скорее может провиниться, нежели ты.
 
И все-таки велика твоя вина передо мною.
 
Хочешь ты ее узнать, эту тяжкую вину, которую ты не можешь понять, которую я растолковать тебе не в силах?
 
Вот она: ты — молодость; я — старость.

Wessen Fehler? (Prosa-Gedicht)

Sie streckte mir ihre zarte, bleiche Hand entgegen... doch ich stieß sie mit finsterer Grobheit fort.
 
Ungläubigkeit zeigte sich auf dem jungen, lieblichen Gesicht; die jungen, freundlichen Augen blickten mich vorwurfsvoll an; die junge, reine Seele konnte mich nicht verstehen.
 
- Was ist meine Schuld? - flüsterten ihre Lippen.
 
- Deine Schuld? Selbst der heiligste Engel in der strahlendsten Himmelstiefe wäre wohl eher schuldig, als du es bist.
 
Und dennoch ist deine Schuld mir gegenüber gewaltig.
 
Willst du sie erkennen, diese schwere Schuld, die du nicht begreifen kannst, die ich nicht vermag, dir zu verdeutlichen?
 
Hier ist sie: du - bist die Jugend; ich - das Alter.
 
 
(18.04.2021)