Моему другу

Кто одарён, тот счастлив иль должник?
Он лучше всех или он всем обязан?
Сам по себе идёт он иль он проводник,
Что нитью прочною с ведомым связан?
 
Я думаю, он путеводный свет во тьме,
Звезда, что морякам даёт ориентир.
Кому такого друга выпало иметь,
Тот должен жребий этот возблагодарить!
 
Что ж, одарённость разгоняет мрак,
Указывая путь и освещая.
Талант даётся нам не просто так:
Несёт он счастье, но и долг вменяет.
 
За встречу нашу благодарен я судьбе!
Я рад таланту, друг, что светится в тебе!
 

An meinen Freund

Ist, wer begabt, von Schuld, von Glück begleitet?
Ob besser, ob verpflichtet er sich fand?
Geht er allein, ist er der, welcher leitet,
Der fest mit dem Geführten sich verband?
 
Ein Leuchtfeuer ist er in dunkeln Stunden,
Ein Stern, der Schiffe durch die Wogen lenkt.
Es muss, wer solchen Freund dann hat gefunden,
Dem Schicksal danken, das ihn so beschenkt!
 
Begabung wird die Finsternis zerstreuen,
Sie zeigt den Weg und macht ihn hell und licht.
Man darf sich nicht nur so daran erfreuen:
Sie bringt zwar Glück, doch eben auch die Pflicht.
 
Ich danke für das Treffen meinem Los!
Und freu' mich am Talent, das in Dir groß!
 
 
(23.04.2021)