Кошмар

Я проснулся внезапно в ночной тишине,

И душа испугалась молчания ночи.

Я увидел на темной стене

Чьи-то скорбные очи.

Без конца на пустой и безмолвной стене

Эти полные скорби и ужаса очи

Всё мерещатся мне в тишине

Леденеющей ночи.

Aus der nächtlichen Ruh' wurd' ich plötzlich erweckt,

Und das Schweigen der Nacht ließ die Seele erschauern.

Mit zwei Augen, so traurig-erschreckt,

Blickte jemand von finsteren Mauern.

Diese Augen voll Trauer, sie schauten erschreckt

Ohne Ende von leeren und schweigenden Mauern.

Es erschien mir durch Stille erweckt

Als ein eiskaltes, nächtliches Schauern.

(16.02.2021)