Фабрика

В соседнем доме окна жолты.
По вечерам — по вечерам
Скрипят задумчивые болты,
Подходят люди к воротам.
 
И глухо заперты ворота,
А на стене — а на стене
Недвижный кто-то, черный кто-то
Людей считает в тишине.
 
Я слышу всё с моей вершины:
Он медным голосом зовет
Согнуть измученные спины
Внизу собравшийся народ.
 
Они войдут и разбредутся,
Навалят на спины кули.
И в желтых окнах засмеются,
Что этих нищих провели.

Die Fabrik

Das Nachbarhaus hat gelbe Scheiben.
Zur Abendzeit - zur Abendzeit
Sich nachdenklich die Bolzen reiben,
Und Menschen steh'n am Tor bereit.
 
Das Tor sie fest verschlossen hatten,
Zur Wand gestellt - zur Wand gestellt
Hat unsichtbar ein schwarzer Schatten
Die stillen Menschen abgezählt.
 
Von oben hör' ich's, kann's bezeugen:
Wie blechern er die Massen lenkt,
Gequälte Rücken soll es beugen,
Das Volk, das sich dort unten drängt.
 
Sie kommen, gehen, welch ein Treiben,
Und sind mit Säcken arg beschwert.
Doch lacht man hinter gelben Scheiben,

Wie man mit Armen doch verfährt.

 

 

(02.09.2022)