Кто-то шепчет и смеется...

Кто-то шепчет и смеется
Сквозь лазоревый туман.
Только мне в тиши взгрустнется
Снова смех из милых стран!
 
Снова шопот — и в шептаньи
Чья-то ласка, как во сне,
В чьем-то женственном дыханьи,
Видно, вечно радость мне!
 
Пошепчи, посмейся, милый,
Милый образ, нежный сон;
Ты нездешней, видно, силой
Наделен и окрылен.

Jemand flüstert, man hört Lachen

Jemand flüstert, man hört Lachen
Längs der blauen Nebelwand.
Stille wird mich traurig machen,
Wieder lacht's aus trautem Land!
 
Wieder Flüstern, daraus tauchen
Träume voller Zärtlichkeit,
Fühlbar als ein fraulich Hauchen,
Mich beglückend alle Zeit!
 
Flüstern, Lachen - gern vernommen
Hab' ich zarten Traumes Schein;
Du scheinst von weit hergekommen

Und mit Kraft erfüllt zu sein.

 

 

(28.08.2022)