Узник

Густая крапива
Шумит под окном,
Зелёная ива
Повисла шатром;
 
Весёлые лодки
В дали голубой;
Железо решётки
Визжит под пилой.
 
Бывалое горе
Уснуло в груди,
Свобода и море
Горят впереди.
 
Прибавилось духа,
Затихла тоска,
И слушает ухо,
И пилит рука.

Der Eingesperrte

Am Fenster wie Seide
Die Brennnessel rauscht,
Und grün dort die Weide
Als Zeltdach sich bauscht;
 
Die Boote verharren
Im fröhlichen Blau;
Das Sägen der Barren
Macht quietschend Radau.
 
Des Leids alte Wahrheit
Schläft tief in der Seel',
Das Meer und die Freiheit
Voraus brennen hell,
 
Den Geist zu beschwören,
Der Trauer fortträgt,
Die Ohren, sie hören,

Die Hand weiter sägt.

 

 

(13.08.2022)