Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.
 
И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.
 
А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.
 
Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.
 
Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.
 
Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.

Das Wort

Als zu jener Zeit der Herr sich wandte
Hin zur Welt, dem neuerschaff'nen Ort,
Selbst die Sonne mit dem Wort man bannte
Und verbrannte Städte bloß durchs Wort.
 
Adler wollten nicht empor mehr steigen,
Sterne drängten angstvoll sich zum Mond,
Als wie eines rosa Zungen Reigen
Worte schwebten, wo der Himmel thront.
 
Doch fürs nied're Leben blieben Zahlen,
Wie das Hausvieh, das im Joche steckt,
Jeden Sinn, verborgen im Tonalen,
Nur die weise Zahl noch überträgt.
 
Grau der Patriarch hielt mit den Händen
Gut und Böse, das er fest gebannt,
Wagte nicht, sich hin zum Klang zu wenden,
Malte Zahlen mit dem Stock in Sand.
 
Doch vergaßen wir, dass nur erhellen
Kann das Wort den dunklen Erdenort,
Schon Johannes wollt' es uns erzählen,
Als er sagte, Gott sei selbst das Wort.
 
Doch wir sperrten es in enge Grenzen,
Kümmerliche Grenzen der Natur,
Wie ein leerer Bienenstock nach Tänzen,
Stinken jene toten Worte nur.
 
 
(17.11.2022)