Есть ли выбор у человека?

К 80-летию полного снятия
ленинградской блокады 27 января 1944 г.
---------------------------------------------------
 
Давно людей терзает мысль одна:
За что на них наложен груз лишений,
Телесной боли, тягостных сомнений,
Зачем за миром следует война?
 
Ни меры нет в войне, ни сожаленья,
Мильоны жертв несёт с собой она,
Людская злоба люта и страшна,
И правит балом дух остервененья…
 
Ответ на вечный и простой вопрос:
Что в жизни этой человеку надо –
Покой душевный или муки ада? –
 
Узнал распятый на кресте Христос
И тот, кто только чудом перенёс
Жестокую блокаду Ленинграда.
 
---------
 
25 января 2024 г.
 

Hat der Mensch eine Wahl?

Zum 80. Jahrestag der vollständigen Aufhebung
der Leningrader Blockade am 27. Januar 1944
---------------------------------------------------
 
Schon lange quält den Menschen sein Geschick:
Wozu nur muss er all das Leid ertragen,
Den Schmerz, die vielen Zweifel, die ihn plagen,
Warum folgt nach dem Frieden wieder Krieg?
 
Im Krieg gibt es kein Maß und kein Erbarmen,
Millionen Opfer reißt er mit sich fort,
Des Menschen Bosheit hat ab nun das Wort
Und Raserei umschlingt ihn mit den Armen…
 
Die ew'ge, simple Antwort ist bekannt:
Was sich der Mensch auf seine Seele lade -
Den Frieden oder Höllenqualen gerade? -
 
Gekreuzigt hat es Christus klar erkannt
Und jener, der durch Zufall überwand
In Leningrad die grausame Blockade.
 
---------
 
25. Januar 2024
 
 
(01.12.2024 - С днем рождения!)