Электричество

Две нити вместе свиты,
Концы обнажены.
То «да» и «нет» — не слиты,
Не слиты — сплетены.
Их темное сплетенье
И тесно, и мертво.
Но ждет их воскресенье,
И ждут они его.
Концов концы коснутся —
Другие «да» и «нет»,
И «да» и «нет» проснутся,
Сплетенные сольются,
И смерть их будет — Свет.
 
 
(1901)
 

Elektrizität

Zwei Stränge eng gewunden,
Die Enden glatter Draht.
Kein "Ja" mit "Nein" verbunden,
Verdrillt man sie bloß hat.
Die dunkelste Verstrickung
Beengt ihr Ende nahm.
Erwartet in Berückung,
Die Auferstehung kam.
Am Ende Enden fanden -
Ein andres "Ja" und "Nein",
Die beiden sich verbanden,
Vereinigt sie verstanden,
Dass Tod wird - Licht nur sein.
 
 
(28.11.2022)