Звезда

Вверху одна
Горит звезда,
Мой ум она
Мани́т всегда,
Мои мечты
Она влечет
И с высоты
Мне радость льет.
Таков же был
Тот нежный взор,
Что я любил
Судьбе в укор.
Мук никогда
Он зреть не мог,
Как та звезда,
Он был далек.
Усталых вежд
Я не смыкал,
Я без надежд
К нему взирал!

Der Stern

Ganz hoch allein,
Da brennt ein Stern,
Dem Geiste mein
Winkt er von fern,
Mein Traumesbild
Zieht er heran,
Mit Glück erfüllt
Er mich sodann.
Erinnernd mich
Des zarten Blicks,
Wie liebte ich
Trotz des Geschicks.
Doch konnte nicht
Die Qualen seh'n
Das Himmelslicht,
Das fern muss steh'n.
Nicht abgewandt
Den müden Blick
Kein Glück ich fand,

Doch sah zurück!

 

 

(14.08.2022)