Я видел раз её в весёлом вихре бала...

Я видел раз её в весёлом вихре бала;

Казалось, мне она понравиться желала;

Очей приветливость, движений быстрота,

Природный блеск ланит и груди полнота -

Всё, всё наполнило б мне ум очарованьем,

Когда б совсем иным, бессмысленным желаньем

Я не был угнетён; когда бы предо мной

Не пролетала тень с насмешкою пустой,

Когда б я только мог забыть черты другие,

Лицо бесцветное и взоры ледяные!..

Einst sah ich sie beim Ball sich fröhlich wirbelnd schwingen;

Es schien, als wolle sie mich in Verzückung bringen;

Des Auges leiser Ruf, des Leibs Geschmeidigkeit,

Der Wangen zarter Glanz, des Busens Üppigkeit -

All dies könnte den Sinn so zauberhaft umwehen,

Wär da nicht jener Wunsch, so seltsam zu verstehen,

dem ich mich beugen muss; und flöge nicht vorbei

ein Schatten, der so voll des hohlen Spottes sei,

Wenn diese Züge doch zu sehen ich nicht wählte,

Ihr farblose Gesicht mit Augen voller Kälte!..

(01.02.2021)