Не плачь, не плачь, моё дитя…

Не плачь, не плачь, моё дитя,
Не стоит он безумной муки.
Верь, он ласкал тебя шутя,
Верь, он любил тебя от скуки!
И мало ль в Грузии у нас
Прекрасных юношей найдется?
Быстрей огонь их чёрных глаз,
И чёрный ус их лучше вьется!
 
Из дальней, чуждой стороны
Он к нам заброшен был судьбою;
Он ищет славы и войны,
И что ж он мог найти с тобою?
Тебя он золотом дарил,
Клялся, что вечно не изменит,
Он ласки дорого ценил -
Но слёз твоих он не оценит!

So weine, weine nicht, mein Kind

So weine, weine nicht, mein Kind,
Er ist nicht wert doch all Dein Leiden.
Glaub's, Zärtlichkeiten Spaß nur sind,
Glaub's, Langeweile nur zu meiden!
So lassen in Georgien nicht
Sich schöne junge Männer finden?
Wo Feuer aus den Augen sticht
Und schwarze Schnurbärte sich winden!
 
Aus einem weit entfernten Land
Hat ihn das Schicksal hergetragen;
Dass Ruhm und Krieg er hier wohl fand,
Doch musste er's bei Dir noch wagen?
Er gab Dir viel von seinem Gold
Und Treue schwor er edlen Plänen,
Er schätzte, dass Du ihm warst hold -

Doch schätzte er nicht Deine Tränen!

 

 

(22.06.2022)