К друзьям после женитьбы

Я женился; небо вняло
Нашим пламенным мольбам;
Сердце сердцу весть подало,
Страсть ввела нас в светлый храм.
 
О друзья! ваш страх напрасен;
У меня ль не твердый нрав?
В гневе я суров, ужасен,
Страж лихой супружних прав.
 
Есть для мести черным ковам
У женатого певца
Над кроватью, под альковом,
Нож, ружье и фунт свинца!
 
Нож вострей швейцарской бритвы;
Пули меткие в мешке;
А ружье на поле битвы
Я нашел в сыром песке…
 
Тем ружьем в былое время
По дрохвам певец стрелял
И, клянусь, всегда им в темя
Всем зарядом попадал!
 
 
(1854)
 

An die Freunde nach der Heirat

Nach der Hochzeit hoch sie drangen,
Flammender Gebete Schein;
Leidenschaft, zwei Herzen sangen,
Trägt uns hin zum hellsten Schrein.
 
Freunde! Ganz umsonst Bedenken;
Bin ich nicht von starker Art?
Zorn wird finst'ren Schrecken schenken,
Hüte Eherecht ich hart.
 
Will die Sängerin erwecken
Dunklen Trieb, bricht Rache los:
Überm Bett in allen Ecken -
Messer, Flinte, Bleigeschoss!
 
Messer, scharf wie Schweizer Klingen;
Scharfe Kugeln stets zur Hand;
Von dem Schlachtfeld konnt' ich bringen
Das Gewehr aus feuchtem Sand…
 
Damit hab' an trüben Tagen
Oft auf Trappen angelegt
Ich, der Sänger, und kann sagen,
Dass ich alle gleich erlegt!
 
 
(21.02.2024)