Цветок

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
 
Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?
 
На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?
 
И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?

Das Blümchen

Ein Blümchen, ohne Duft und trocken,
Fand ich im Buche, mittendrin;
Ließ mich durch Träumerei verlocken,
Erfüllt vom Suchen nach dem Sinn:
 
Wo blühtest du? Zu Frühlingszeiten?
Wie lange? Wusstest du denn, wer
Dir dieses Schicksal sollt' bereiten,
Zu legen dich gepflückt hierher?
 
Warst Hoffnung du aufs Wiedersehen,
Die Mahnung einer Trennung bald,
Fand einsam beim Spazierengehen
Man dich im stillen Schattenwald?
 
Lebt jener noch, ist sie am Leben?
Wenn ja, wo sind sie nun zuhaus'?
Sind sie verwelkt wie's Blümlein eben,

Das unbekannt ich zog heraus?

 

 

(13.07.2022)