Золото и булат

«Все мое», — сказало злато;
«Все мое», — сказал булат.
«Все куплю», — сказало злато;
«Все возьму», — сказал булат.

Gold und Stahl

"Alles mein", - hört Gold man prahlen;
"Alles mein", - sprach da der Stahl.
"Kauf' es mir", - hört Gold man prahlen;
"Hol' es mir", - sprach da der Stahl.

 

 

(20.10.2022)

 


Nachfolgend noch die Übersetzung von Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892):

 

 

Gold und Stahl
 
Mein ist Alles! sprach das Gold;
Mein ist Alles! sprach der Stahl.
Alles kauf ich! sprach das Gold;
Alles nehm ich! sprach der Stahl.