Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Ich liebte Sie, und liebe Sie noch immer,

Im Herzen unauslöschlich Feuer glimmt;

Doch mögen Sie sich sorgen darum nimmer,

Denn ich will nicht, dass Sie etwas verstimmt.

Ich liebte schweigend, hoffnungslos ich lebe,

Welch Schüchternheit, von Eifersucht nicht frei;

So aufrichtig und zärtlich, dass Gott gebe,

Ein anderer nun Ihre Liebe sei.

(11.05.2019)

Nachfolgend noch die Übersetzung von Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892):

Ich liebte Dich ...

Ich liebte Dich: vielleicht ist dieses Feuer

In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;

Doch Deine Ruh ist mir vor Allem theuer,

Durch nichts betrüben will ich Dein Gemüth.

Ich liebte Dich, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,

In aller Qual, die solche Liebe giebt —

Ich liebte Dich so wahrhaft und so herzlich,

Gott geb', daß Dich ein Andrer je so liebt!