Mеста

Они тобой проникнуты, места,
С тех пор, как ты уехала отсюда:
Вот, например, у этого куста
Таились от людского пересуда.
 
Вот, например, по этому пути,
В очарованьи платьица простого,
Ты в замок шла обычно от пяти,
Да, от пяти до полчаса шестого.
 
Вот, например, растущий на лугу
Поблекший чуть, голубенький цикорий.
На нем гадала ты. «Я не солгу», —
Он лепетал в прощающем укоре.
 
Здесь все пропоцелуено насквозь,
И здесь слова такие возникали,
Что, если б влить в бокал их удалось,
Они вином заискрятся в бокале!

Orte

Von Dir durchdrungen ist ein jeder Ort,
Seit jenem Tag, als Du hier fortgegangen:
Schau das Versteck bei jenem Sträuchlein dort,
Als all das Tratschen hatte angefangen.
 
Schau nur einmal, zum Beispiel dieser Pfad,
Auf dem zum Schloss im Kleide eines Bauern
Du immer gingst, wenn's fünf geschlagen hat,
Ja, es war fünf, bis halbsechs mocht' es dauern.
 
Schau nur einmal, hier steht im bleichen Licht
Der Chicorée, im Grase blau gedeihend.
Du wunderst Dich. Doch er: "Ich lüge nicht", -
So murmelt er, im Vorwurf schon verzeihend.
 
Hier ist nun alles völlig abgeküsst,
Hier konnten sich die Worte erst entwickeln,
Was wäre, wenn dies in den Becher fließt,

Wie würde es gleich Wein im Becher prickeln!

 

 

(13.11.2021)