On the Dunes

If there is any life when death is over,
These tawny beaches will know much of me,
I shall come back, as constant and as changeful
As the unchanging, many-colored sea.
 
If life was small, if it has made me scornful,
Forgive me; I shall straighten like a flame
In the great calm of death, and if you want me
Stand on the sea-ward dunes and call my name.

In den Dünen

Und sollt' da Leben sein, wenn man gestorben,
Der gelbe Strand weiß vieles von mir so,
Ich komm' zurück, beständig mich verändernd
Wie ewig gleiches Meer, so farbenfroh.
 
Beschränktes Leben, in mir nur Verachtung,
Vergib mir, doch bald flamm' ich gerade auf
In Todes großer Stille, wenn du möchtest,
Geh in die Dünen, schwöre mich herauf.
 
 
(18.05.2020)