Собака

Нас двое в комнате: собака моя и я. На дворе воет страшная, неистовая буря.
Собака сидит передо мною — и смотрит мне прямо в глаза.
И я тоже гляжу ей в глаза.
Она словно хочет сказать мне что-то. Она немая, она без слов, она сама себя не понимает — но я ее понимаю.
Я понимаю, что в это мгновенье и в ней и во мне живет одно и то же чувство, что между нами нет никакой разницы. Мы тожественны; в каждом из нас горит и светится тот же трепетный огонек.
Смерть налетит, махнет на него своим холодным широким крылом...
И конец!
Кто потом разберет, какой именно в каждом из нас горел огонек?
Нет! это не животное и не человек меняются взглядами...
Это две пары одинаковых глаз устремлены друг на друга.
И в каждой из этих пар, в животном и в человеке — одна и та же жизнь жмется пугливо к другой.

Der Hund

Wir sind zu zweit im Zimmer: mein Hund und ich. Auf dem Hof tobt ein schrecklicher, wütender Sturm.
Der Hund sitzt vor mir - und schaut mir direkt in die Augen.
Und ich sehe auch ihm in die Augen.
Er scheint mir irgendetwas sagen zu wollen. Er ist stumm, hat keine Worte, er versteht sich selbst nicht - doch ich verstehe ihn.
Ich begreife, dass in diesem Augenblick in ihm und in mir das gleiche Gefühl herrscht, dass es zwischen uns keinerlei Unterschied gibt. Wir sind von gleicher Art; in jedem von uns brennt und leuchtet derselbe flackernde Funke.
Der Tod naht, winkt ihm mit seinem kalten, breiten Flügel...
Das ist das Ende!
Wer wird dann ergründen, welches Feuer genau in jedem von uns brannte?
Nein! Das sind nicht Tier und Mensch, die hier Blicke austauschen...
Das sind zwei Paar gleichartige Augen, die versuchen, einander zu finden.

Und in jedem dieser Paare, im menschlichen wie im tierischen, schmiegt sich dasselbe Leben furchtsam an das andere.

 

 

(07.04.2021)