Предназначение любви

Ошибка думать, право, что любовь
Лишь радости источник и печали,
Она — наиглавнейший стимул, чтоб
Свой род надежно люди продолжали.
 
Пускай несчастий от неё не счесть,
Пусть для кого-нибудь любовь — награда,
Но главная её заслуга есть
В том, что уже нас с вами миллиарды.
 
Война и мир, трагедии и водевили
На свете происходят вновь и вновь,
Но смысл в чем? Зачем они происходили б,
 
Когда б в рождениях не обновлялась кровь?
Ведь надо, чтоб всегда актеры были
И лишь для этого есть на земле любовь!
 

Der Zweck der Liebe

Ein Fehler ist zu glauben, Liebe sei
Nur Quell der Freude, aber auch vom Leiden,
Sie ist vielmehr der Hauptanreiz dabei,
Das Aussterben der Menschen zu vermeiden.
 
So sei es, dass ihr Unglück hier nicht wiegt,
Dass alle sie als Lohn für sich anstreben.
Denn sicher doch ihr Hauptverdienst dort liegt,
Dass hier Milliarden jetzt schon von uns leben.
 
Ob Varieté, Tragödien, Krieg und Frieden,
Auf dieser Welt es immer sich entlud,
Was ist der Sinn? Wer hat es so entschieden?
 
Was wäre, gäb' es hier kein neues Blut?
Woraus die neuen Schauspieler dann schmieden?
Und nur dazu ist doch die Liebe gut!
 
 
(21.04.2021)